法律和社区口译成绩证书（莱尼学院）

法律和社区口译计划为学生提供了为西班牙法律和社区口译职业做准备的机会。该计划内的课程：1）提供实践和发展所需的技能，以在不同的法律环境和情况下，在不同的法律环境和情况下，以西班牙语和英语进行连续，同声和视觉的口译模式法庭2）涵盖对基本英语和西班牙语法律术语的研究，美国法律体系，法庭<br>协议和法院口译员道德，3）提供有关术语资源的开发和使用，自我评估的指导<br>工具和资源，以及适当的学习技能和习惯，4）讨论结构，过程，要求，环境，挑战和评分标准，例如加利福尼亚州法律和社区口译考试，5）提供所需的技能指
The Legal and Community Interpreting Program provides students an opportunity to prepare for a career in Spanish Legal and Community Interpretation. Courses within the program: 1) provide for the practice and development of the skills required to perform consecutive, simultaneous and sight modes of interpretation in Spanish and English in varied legal environments and situations, both in and out of the courtroom, 2) cover the study of essential English and Spanish legal terminology, the U.S. legal system, courtroom protocol, and court interpreter ethics, 3) provide instruction on the development and use of terminology resources, self-assessment tools and resources, and appropriate study skills and habits, 4) discuss the structure, process, requirements, environment, challenges and scoring criteria of the California (Consortium) Court Interpreter Exam, 5) Provide instruction on the skills required to allow students to immediately enter the job market as interpreters in certain environments until they successfully pass the exam. Students must have college-level proficiency in both Spanish and English to be successful in this program.<br><br>Program Learning Outcomes<br>Demonstrate the ability to use consecutive and simultaneous modes of interpretation and sight translation appropriately and proficiently in various simulated legal settings.<br>Use essential legal terminology, tools and resources appropriately and value and recognize court interpreter ethics, basic judicial procedures, precepts and protocol.<br>Create and apply appropriate and effective study skills and habits and self-assessments tools and criteria to adequately prepare for the California (Consortium) Court Interpreter Exam.