硕士 / PDip（会议口译）

该计划对学生进行会议口译的专业技能培训，使他们能够利用国际机构和私人市场上合格的会议口译专业人员的大量就业机会。提供的培训涵盖了会议口译的两种模式（连续和同声传译），并采用了推荐的技术：集中练习，主动聆听，记忆翻译，视线翻译，记笔记技术，窃听，联络和监督欧盟机构的使用语音库。学生还将学习口译的理论和实践，检查职业道德和会议准备/程序，以及工作实践和条件。模块和研究访问对欧洲议会和委员会的研究访问使学生对欧盟机构进行了概述。除了有关口译技巧的实践课程外，学生还将学习肢体语言，公共演讲和口头交流的重要性。学生
This programme trains students in the professional skills of conference interpreting, enabling them to avail of the employment opportunities for qualified interpreting professionals. It is the only course of its kind in Ireland-a programme developed in conjunction with the institutions of the EU. Training is provided by practicing professionals in both modes of conference interpreting-consecutive and simultaneous interpreting-and employs recommended techniques: concentration exercises, interpretation from memory, sight interpreting, note-taking techniques and monitored use of the institutional speech repository. Students study the theory and practice of interpreting, and also examine professional ethics and conference preparation/ procedures, along with working practices and conditions. Students will study the institutions of the EU, and the university organises a study visit to the European Parliament and Commission. Irish, English, French, Spanish, Italian and German are offered on the programme to date.